‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TẬP 3
‎Cho hỏi.
‎Cô đến từ đâu thế?
‎- Sao cơ? ‎- Tóc cô kìa.
‎Cảm ơn.
‎ĐÊM TRƯỚC HÔN LỄ
‎Kỳ thi chọn nhà sử học nữ?
‎Ta tới mà không báo trước, dù biết...
‎như vậy không phải phép.
‎Xin thứ lỗi vì sự đường đột.
‎Không sao đâu.
‎Ta lo lắng cho gia đình nàng.
‎Thưa đại nhân.
‎Tiểu thư Hae Ryung, tại sao...
‎Xin đừng...
‎Sao tiểu thư lại làm vậy?
‎Xin hãy hủy bỏ hôn lễ.
‎Ta không thể thành thân được.
‎Ta không thể hủy hôn ước
‎vì ngài không làm điều gì sai trái.
‎Ngài mới là người nên từ hôn ta.
‎Tiểu thư Hae Ryung.
‎Gia đình ta khiến nàng phật lòng sao?
‎Hay vì ta không đủ tốt với nàng?
‎Là vì trái tim ta.
‎Ta đã cố mở cửa trái tim cho ngài.
‎Ta đã cố nghĩ rằng đó chỉ là định mệnh,
‎nhưng...
‎ta không thể sai khiến trái tim mình.
‎Ta không nghĩ ta có thể dành cả đời ‎để làm một tiểu thư khờ khạo,
‎cũng không muốn sống như vậy.
‎Ta...
‎Ta không thể...
‎Tiểu thư Hae Ryung, không sao đâu.
‎Đó...
‎Đó không phải lỗi của nàng.
‎Tuy nhiên,
‎cuộc hôn nhân này được gia đình định đoạt.
‎Nó không phải thứ chúng ta có thể hủy bỏ
‎chỉ vì không muốn. Hơn nữa...
‎Tiểu thư Hae Ryung.
‎Nếu...
‎ta từ chối nàng,
‎người ta sẽ chế giễu nàng cả đời.
‎Nàng có thể sẽ không kết hôn được nữa.
‎Nàng muốn...
‎chịu những điều đó...
‎thay vì cưới ta ư?
‎Xin lỗi. Ta không...
‎Ta không thể thành thân được!
‎Ngài đi đâu mà ăn mặc như vậy?
‎Ta muốn hít khí trời ‎nên định ra ngoài đi dạo.
‎Thưa Điện hạ, ngài nghĩ thần ngốc lắm sao?
‎Ngài định tới trường thi ‎để ngắm các cô gái.
‎Ý đồ hiện rõ trên mặt ngài đây.
‎Ta không có hứng...
‎Thôi được. ‎Ta đang định đến kiểm tra kỳ thi.
‎Nghĩ mà xem, ta là người nghĩ ra câu hỏi.
‎Ta nên được đến đó nhỉ?
‎Hãy khoan.
‎Chuyện gì đã xảy ra ‎khi ngài tới xem tiệm thuê sách
‎ngày hôm nọ?
‎Chuyện gì đã xảy ra nhỉ?
‎Ta suýt bị mấy tên lưu manh bắt cóc.
‎Và
‎chuyện gì đã xảy ra khi ngài lẻn ra ngoài ‎và tới một sự kiện đọc sách
‎mà không báo thần?
‎Đó là vì cô nàng kỳ lạ...
‎Chuyện gì xảy ra hôm đó?
‎Ta bị bắt giam ở Nghĩa Cấm Phủ.
‎Vâng. Vậy hãy cùng suy nghĩ xem.
‎Ngài có nên ra ngoài với nguy cơ
‎gặp đủ các loại hiểm nguy ‎và những kẻ thường dân điên rồ không?
‎Hay ngài nên ở lại Nokseodang,
‎nơi đảm bảo trật tự bình an?
‎Lần này ta sẽ tránh xa rắc rối ‎và âm thầm theo dõi kỳ thi.
‎Người đâu?
‎Đã có dây cứng rồi ạ, thưa đại nhân.
‎Trói ngài ấy vào ạ?
‎Được, ta sẽ không đi!
‎Công bố đề thi!
‎Tổ tiên chúng ta tin rằng nhật thực là sự trừng phạt của ông trời
‎đối với những sai lầm và thiếu sót của vua.
‎Vì vậy các vị vua chúa thường hối cải qua nghi lễ nhật thực,
‎nhưng sự phẫn nộ của trời cao vẫn còn tới ngày nay.
‎Một vị vua phải làm gì
‎để ngăn chặn nhật thực?
‎Đề bài sai rồi.
‎Trời ạ, phải làm sao đây?
‎Trời đất...
‎Các cô có biết không?
‎Ta hỏi các cô có biết không!
‎Tiểu thư Hae Ryung đã van xin chúng ta.
‎Vậy lẽ ra cô nên đến gặp ta. ‎Nên đến báo với ta!
‎Xin đại nhân tha tội. Là lỗi của ta.
‎Ta đã nghĩ đó là điều tốt nhất ‎cho tiểu thư Hae Ryung.
‎Còn 15 phút để nộp ‎sigwon‎!
‎SIGWON‎: PHIẾU TRẢ LỜI
‎Seol Geum.
‎Tiểu thư thi xong rồi ạ?
‎Đại ca ta có giận lắm không?
‎Ta đã bảo rồi. ‎Sao người có thể bỏ lễ cưới của mình
‎để đi thi được?
‎- Ta đã khuyên là đừng đi mà. ‎- Ta xin lỗi.
‎Người ăn đi.
‎Đại nhân Goo gửi cho người ‎và nói rằng có thể người sẽ đói.
‎Kể cả sau những gì ta đã làm hôm nay ư?
‎- Thật uyên bác. ‎- Ôi trời.
‎- Văn của nàng ấy thật xuất sắc. ‎- Trời ơi.
‎Sao nàng ta dám!
‎Đại nhân nhìn xem.
‎Ta chưa từng thấy ‎câu trả lời nào ngạo mạn đến thế.
‎Ai lại dám nộp bài như thế này chứ?
‎Ả vô liêm sỉ này.
‎Hẳn nàng ta đã đọc ‎mấy cuốn sách phương Tây thô bỉ đó.
‎Thế tử muốn bài thi nói về bậc hiền vương
‎và trật tự thiên quốc.
‎Sao nàng ta dám dạy bảo...
‎Ai muốn dạy bảo ta?
‎- Thưa Điện hạ. ‎- Thưa Điện hạ.
‎Chờ đợi làm ta đứng ngồi không yên.
‎Ta có thể đọc một vài bài thi tốt không?
‎Thưa Điện hạ, ‎chúng thần vẫn đang bình xét.
‎Chúng thần vẫn chưa thấy có bài thi nào ‎xứng đáng cho ngài xem.
‎Phép loại suy này sai rồi.
‎Sau nhật thực có một trận động đất
‎ở Vị Ương cung của nhà Hán, ‎không phải Hàm Dương cung nhà Tần.
‎Ở đây, cụm "hiền vương" sẽ hợp lý hơn là
‎"Sự hiền đức của vua thật thâm sâu."
‎Và một vài bài thi ‎có nét chữ giống hệt nhau.
‎Giống như họ đã thuê người làm bài cho họ.
‎Chúng thần cũng lấy làm lạ.
‎Vậy nên chúng thần đã loại chúng ra, ‎thưa Điện hạ.
‎Hãy xem xét và bẩm báo chi tiết cho ta.
‎Ta sẽ cho mọi người thấy ‎rằng gian lận thi cử
‎là một trọng tội.
‎Đại nhân Min, ta muốn ngài đề xướng ‎cho ta một bài thi để đọc.
‎Là nhà sử học, chắc ngài sẽ nhìn ra ‎nhân tài chúng ta cần.
‎Vâng, thưa Điện hạ.
‎Đại nhân Min, sao có thể đề xuất ‎bài thi trơ tráo như vậy?
‎Thưa Điện hạ, ‎đó là một bài thi vô cùng láo xược.
‎Thiên thực xảy ra khi Mặt Trời, Mặt Trăng và Trái Đất thẳng hàng.
‎Nhật thực xảy ra khi Mặt Trăng che Mặt Trời.
‎Nguyệt thực xảy ra khi Trái Đất che Mặt Trăng.
‎BẢN ĐỒ THIÊN VĂN
‎Không phải trời cao trừng phạt ta.
‎Đó chỉ là một hiện tượng tạo ra bởi sự chuyển động của thiên thể.
‎Không gì ngăn được nó xảy ra, kể cả Gia Cát Lượng hồi sinh.
‎Tuy nhiên, cách ta hiểu hiện tượng này
‎hoàn toàn phụ thuộc vào ta.
‎Ta thấy sợ vì ta không hiểu nguyên nhân.
‎Vì ta sợ nên nghĩ rằng đó là điềm gở.
‎Một khi ta hiểu sự vận động của thiên thể,
‎ta sẽ nhận ra thiên thực chỉ là hiện tượng kỳ thú, không phải điềm gở.
‎"Jiyusuya Bulryujeukbu."
‎Kiến thức như dòng nước. Nếu không chảy, nó sẽ bị tù đọng.
‎Sử sách viết bằng Hán ngữ quá khó hiểu.
‎Một cuốn sách sử thân thiện với độc giả bằng Ngạn ngữ sẽ mở cánh cổng...
‎dẫn đến tri thức cho người dân cả nước.
‎"Hiểu biết và nhìn nhận đúng đắn
‎là cách duy nhất để ngăn chặn thiệt hại
‎do thiên thực."
‎Thật trơ tráo.
‎Thưa tiểu thư!
‎Thưa tiểu thư.
‎- Kết quả? ‎- Kết quả?
‎Đi thôi.
‎Xin hãy cẩn thận.
‎Ở kia.
‎"Hae Ryung".
‎Là tiểu thư đúng không? ‎Người đỗ bài thi rồi!
‎Không, đây không phải danh sách đỗ.
‎TỚI DONGUNGJEON VÀO GIỜ THÂN HÔM NAY
‎- Dongungjeon ư? ‎- Đúng vậy!
‎Dongungjeon mà ta biết ư?
‎Nơi Thế tử sống ư?
‎Đúng vậy.
‎Ta đọc được là, ‎"Tới Dongungjeon vào giờ Thân hôm nay."
‎Tại sao ngài ấy gọi các thí sinh ‎tới cung của mình chứ?
‎Thế tử đang nghĩ gì vậy?
‎Chẳng phải rõ ràng sao?
‎"Gỗ tốt thì chọn bằng nước sơn."
‎Ngài ấy muốn xem ai đẹp hơn.
‎Ngài ấy tuyển thê thiếp hay gì thế?
‎Linh tính ta mách bảo rằng
‎đây là một cách nói đầy tính chiến lược ‎và ngoại giao rằng, "Kệ các ngươi."
‎"Chiến lược và ngoại giao"?
‎Nghĩ mà xem.
‎Không phải ngài ấy muốn tuyển vị trí này.
‎Ngài ấy đồng ý làm vậy vì bị đe dọa bởi...
‎Dù sao thì ngài ấy tổ chức kỳ thi ‎và vờ như đang tuyển người,
‎nhưng ngài ấy không thật sự muốn...
‎Ngài ấy không thật sự muốn tuyển ai. ‎Không hề muốn.
‎Thay vì tuyên bố thí sinh trúng tuyển,
‎ngài ấy gọi họ tới Dongungjeon...
‎Nếu ngài phê bình riêng từng người...
‎Thì sẽ không ai muốn vị trí đó nữa.
‎Chính xác!
‎Và nhờ ngài ấy, ‎chúng ta không còn gì phải lo nữa rồi.
‎Có tuyệt không cơ chứ?
‎Đại nhân Jeong.
‎Vâng, thưa đại nhân.
‎Bệ hạ cũng không thể ‎luôn luôn ra quyết định đúng.
‎Thần là Goo Hae Ryung, em gái
‎- của Hiệu lý Goo Jae Gyeong... ‎- Ngươi nghĩ ta không biết tên ngươi sao?
‎Kể về Quan Long Phùng cho ta.
‎Quan Long Phùng bị xử tử
‎vì đã thành thật khuyên nhủ Hạ Vương...
‎Còn Vương Chương thì sao?
‎Vương Chương là một vị quan đại thần ‎nhà Hậu Hán.
‎- Hán Thành Đế xử tử ông vì... ‎- Còn Tỷ Can?
‎Tỷ Can...
‎là thượng thư nhà Thương, ‎bị xử tử vì thành thật khuyên nhủ...
‎Trụ Vương.
‎Chính xác.
‎Họ đều phải trả giá bằng mạng sống ‎vì lời nói của mình.
‎Dù biết sẽ phải trả giá,
‎vậy mà ngươi dám cả gan viết như vậy.
‎Ngươi nghĩ ta đã sai sao?
‎Ta hỏi ngươi nghĩ ta đã sai sao.
‎Như vậy là hỗn xược đấy. Trả lời mau.
‎Thưa Điện hạ,
‎nếu ngài nghĩ có cách ‎ngăn chặn nhật thực...
‎Vâng, ngài đã sai rồi.
‎Đó không phải ý kiến cá nhân. ‎Thần chỉ đang nói ra sự thật.
‎Phàm nhân chúng ta...
‎không thể điều khiển ý trời.
‎Nghi lễ nhật thực có vẻ hiệu quả
‎vì chúng diễn ra ‎cho tới khi nhật thực kết thúc.
‎Nghi thức đó vô tác dụng.
‎Ngươi nghĩ ở Joseon ‎có bao nhiêu người được ăn
‎ít nhất một bữa no một ngày?
‎Ngươi nghĩ ở Joseon ‎có bao nhiêu người gọi được đại phu
‎khi họ ốm đau?
‎- Thần... ‎- Hẳn ngươi không biết.
‎Ngươi sinh ra trong gia tộc quyền quý
‎và cả đời chưa phải chịu khổ.
‎Ngươi nghĩ một cuốn sách ‎sẽ dạy được cho toàn dân ư?
‎Joseon là một đất nước nghèo.
‎Cứ mười kẻ thì năm kẻ trằn trọc ‎lo cho bữa ăn hôm sau.
‎Cứ mười kẻ thì sáu kẻ không có tiền ‎chữa trị lúc ốm đau.
‎Thường dân không thể chôn cất con cái ‎tử tế khi chúng chết.
‎Họ không có thời gian rầu rĩ ‎vì phải kiếm cơm để sống.
‎Nghĩ về những thứ như sách vở và thiên thể
‎là thứ xa xỉ với họ. ‎Ngươi có nhận ra không?
‎Kể cả việc học hỏi và nhận thức
‎cũng là một đặc quyền ‎chỉ có người như ta và ngươi được hưởng.
‎Ngươi có hiểu không?
‎Triều đình tổ chức nghi lễ nhật thực
‎để cho dân thanh thản. ‎Không còn lý do nào khác.
‎"Sẽ không có gì xấu xảy ra. Đừng lo sợ."
‎Nghi lễ là để truyền tải điều đó.
‎Vì đó là thứ duy nhất chúng ta có thể làm.
‎Đó là lý do chúng ta bái thiên ‎và chơi nhạc.
‎Như vậy cả đề bài
‎và bài thi của ngươi đều sai. ‎Ta cho là như vậy.
‎Ngươi có phản đối gì không?
‎Bái kiến Thế tử Điện hạ.
‎Miễn lễ.
‎Ta sẽ thông báo kết quả.
‎"Oh Eun Im, tam tiểu thư nhà Oh Bok Seon
‎của Tư Ung Viện.
‎Heo A Ran, đại tiểu như nhà Heo Man Gyun
‎của Tư Dịch Viện.
‎Goo Hae Ryung, ‎tiểu muội của Goo Jae Gyeong
‎của Thừa Văn Viện.
‎Điểm cao nhất thuộc về...
‎Song Sa Hui, ‎đại tiểu thư nhà Song Jae Cheon,
‎Chính lang Lại Tào."
‎Những người thi đỗ hãy bước lên phía trước
‎và tỏ lòng thành kính tới Thế tử.
‎Thưa Tả nghị chính.
‎ỨNG VIÊN TRÚNG TUYỂN
‎GOO HAE RYUNG
‎Tiểu thư.
‎Đại ca ta đâu?
‎Ai đó?
‎Giả công tư lợi, tham ô, viện cớ.
‎Tên Sim Hak Bong đó thật sự ‎đã làm tất cả những việc này ư?
‎Chúng thần đang thẩm vấn ‎những người có liên quan,
‎nhưng vẫn chưa có ‎bằng chứng xác đáng, thưa Bệ hạ.
‎Chưởng lệnh Tư Hiến Phủ ‎là một vị trí quan trọng.
‎Hắn phải kiểm tra các chư thần.
‎Tin đồn này đã đủ để bị khiển trách rồi.
‎Ngay lập tức trục xuất hắn khỏi thủ phủ
‎và tìm người thay thế đi.
‎Trẫm sẽ không dung thứ ‎cho sự ngạo mạn của thị tòng nữa.
‎Thưa đại nhân, chẳng phải chính ngài ‎đã tuyển Chưởng lệnh Sim sao?
‎Kẻ nào dám phá hoại người của ta chứ?
‎Đây là âm mưu chống lại Tư Hiến Phủ.
‎Ta sẽ điều tra việc này.
‎Ông ta đã bị đình chỉ rồi.
‎Đừng phí sức.
‎Mau tìm người thay thế đi.
‎Vâng, thưa đại nhân.
‎Nhờ đệ mà kỳ thi diễn ra tốt đẹp.
‎Mở ra đi.
‎"Quan Tòng nhất phẩm, ‎Jahagun Yi Seung Hwi".
‎Vương huynh, thúc...
‎Ta muốn cảm ơn đệ vì đã giúp ta.
‎Người đó thuộc Vương tộc,
‎nên nó sẽ là tấm vé thông hành ‎đưa đệ đến muôn nơi.
‎Đệ còn không được ‎tự do ra khỏi Nokseodang.
‎Khi nào đệ mới có cơ hội dùng đây?
‎Phụ vương hiện đang ở ‎yigung‎.
‎YIGUNG‎: DINH THỰ HOÀNG GIA
‎Và ta nghe nói Jahagun
‎hiện đang mắc bệnh da liễu nặng.
‎Thái y nói rằng ‎ông ấy nên tắm suối nước nóng.
‎Ý huynh là...Onyang...
‎Là Onyang ư?
‎Sam Bo!
‎Khi nào đệ được đi?
‎Đã lâu rồi ta chưa vào dinh thự hoàng gia.
‎Khoan, nếu ta đi Onyang...
‎Chúng ta nên ghé Suwon mua sườn
‎và mua ‎sundae‎ ở Yongin...
‎Trước đó chúng ta phải làm một việc nữa.
‎Ôi trời.
‎Tại sao các ngài lại tới đây?
‎"Tại sao" ư? Quân vô ơn.
‎Chúng ta làm ăn với nhau đã lâu.
‎Sao ngươi dám bán đứng Maehwa?
‎Ngài nói gì vậy? Ta chưa từng làm vậy.
‎- Ta chỉ giới thiệu anh ta cho... ‎- Ngươi còn ba hoa à!
‎Ngươi tiêu đời rồi!
‎Răng của ta! Sao ngài dám!
‎Định làm gì với mặt ta? ‎Bản mặt đẹp đẽ của ta!
‎Có biết ngươi động tới ai không?
‎Bỏ ra. Bỏ ta ra.
‎- Đủ rồi đấy. ‎- Thời trẻ,
‎họ từng gọi ta là Rìu Đá đấy.
‎- Thôi đi. ‎- Bỏ ra. Bảo bỏ ra cơ mà.
‎Ta bảo là thôi đi.
‎Thưa Điện...
‎Đại nhân!
‎Ôi trời. Để thần xem.
‎Trời, hắn dám động tới ‎khuôn mặt điển trai của ngài.
‎Tên xấc láo!
‎Ngươi đáng bị trừng phạt theo pháp luật...
‎Thôi được rồi.
‎Việc này ta sẽ giả bộ như bị vấp ngã.
‎Ta có điều này muốn hỏi.
‎Cô nàng đó...
‎Ta có thể tìm nàng ta ở đâu?
‎"Cô nàng đó"? Ai cơ?
‎Maehwa giả.
‎Từ sự kiện đọc sách.
‎Là tiểu thư Hae Ryung ư?
‎Tên nàng ta...
‎là Hae Ryung đúng không?
‎DINH THỰ HOÀNG GIA Ở ONYANG
‎Sao ngươi lại vào được đây?
‎Chắc ngươi đang đói.
‎Chắc có một ít đồ ăn trong bếp đấy.
‎Đừng có thân thiện thế.
‎Ta sẽ thích ngươi mất.
‎"Ho Dam và Yeongan.
‎Đây là nơi con đường hình thành"?
‎Ho Dam!
‎Thưa Điện hạ, sao ngài đã...
‎Điện hạ!
‎Điện hạ, có chuyện gì vậy?
‎Xin hãy nói cho thần biết.
‎- Tại sao... ‎- Điện hạ.
‎Rõ ràng ta đã thấy bia đá ở đây.
‎"Ho Dam và Yeongan. ‎Đây là nơi con đường hình thành."
‎Nó được viết trên bia đá.
‎Ai đã tới đây?
‎Hay là...
‎Có ai khác ngoài chúng ta sao?
‎Ý ngài là sao?
‎Đến cả người hầu cũng đã đi từ lâu
‎theo lệnh của Thế tử Điện hạ.
‎Vậy bia đá mà ta thấy là cái quái gì?
‎Thưa Điện hạ. Có khi nào...
‎ngài bắt đầu nghe thấy tiếng lạ không?
‎Ngài có đột nhiên nổi nóng ‎hoặc thấy thứ gì lạ...
‎- Không phải vậy. ‎- Ho Dam.
‎Thưa Điện hạ. ‎Chắc ngài vẫn còn mệt mỏi sau chuyến đi.
‎Ngài nên đi nghỉ đi.
‎Thưa Điện hạ.
‎Đi nào.
‎DAERUCHEONG
‎Xin chào.
‎Mọi người tới sớm thật.
‎Chúng ta là tập sự ở cùng một quan phủ.
‎Hãy làm hảo hữu nhé.
‎Tên ta là Heo A Ran.
‎Tiểu thư đây là...
‎Ta là Oh Eun Im.
‎- Ta là... ‎- Các cô dám ngồi
‎khi vẫn đang tập sự sao?
‎Lễ nghi phép tắc của các cô đâu?
‎Xin đại nhân thứ lỗi. Mời ngài ngồi.
‎Đất nước này sẽ ra sao đây?
‎Họ đã tham gia khoa cử.
‎Không biết hổ thẹn, ‎họ cũng chẳng có phép tắc gì.
‎Là nhờ phụ thân ta.
‎Từ giờ, hãy tới Daerucheong ‎muộn hơn nửa canh giờ.
‎Ở gần ta thì sẽ không gặp chuyện này.
‎Cô là Học đồ Song phải không?
‎Ta là Sa Hui.
‎Ta là Hae Ryung. Goo Hae Ryung.
‎Thật hào hứng phải không?
‎Giờ ta đang ở hoàng cung với bộ chế phục,
‎cuối cùng cũng cảm thấy ‎chúng ta trở thành nhà sử học nữ thật sự.
‎Ta không ngủ được cả đêm.
‎Ta vẫn không rõ đây là thực hay mộng.
‎Phải rồi, nghe nói trong Nghệ Văn Quán ‎có các nhà sử học tuấn tú lắm.
‎Người thông minh nhất, ‎là học giả trong số các học giả.
‎Khi họ đi lại thành hàng trong hoàng cung
‎mang theo người cây bút và cuốn sách sử,
‎nghe nói trông họ tuyệt lắm.
‎Các cô đang tới Nghệ Văn Quán sao?
‎Các cô đi nhầm hướng rồi.
‎Có nhìn thấy Jinseonmun ở đó không?
‎Nếu đi qua đó, các cô sẽ thấy Sukjeongmun.
‎Qua đó là tới ‎phòng nghị sự của thượng quan.
‎Rồi rẽ trái, rẽ trái,
‎rồi rẽ phải, tổng cộng ba lần.
‎Rồi sẽ thấy Nghệ Văn Quán.
‎- Đa tạ. ‎- Đa tạ.
‎Ừ, nhanh đi đi.
‎- Tạm biệt. ‎- Và ra khỏi hoàng cung đi nhé.
‎NGHỆ VĂN QUÁN
‎- Ngài vẫn ở đây à? ‎- Xin chào.
‎Các ngài phụ trách ca đêm mà? ‎Sao vẫn còn ở đây?
‎Chúng ta nán lại để gặp các nhà sử học nữ.
‎- Có vẻ họ đến muộn. ‎- Sao cơ?
‎"Muộn" ư?
‎Không phải ngày đầu tiên ‎họ nên đến sớm hơn chúng ta
‎để chào hỏi các tiền bối sao?
‎Họ không bao giờ biết sợ tiền bối đâu
‎vì họ không học tại Sungkyunkwan.
‎Nữ nhân dành cả đời
‎thêu thùa thì biết được gì chứ.
‎Xin thứ lỗi.
‎Ôi, xin thứ lỗi.
‎Là tại tên điên ngu ngốc...
‎đang ở đây.
‎Sao? Tên điên ngu ngốc làm sao?
‎Xin chào, ta là nhà sử học nữ Oh Eun Im.
‎Ta là nhà sử học nữ Heo A Ran.
‎Ta là nhà sử học nữ Song Sa Hui.
‎Nhà sử học nữ Goo Hae Ryung ạ.
‎Ta là Seong Seo Gwon, quan chính cửu phẩm.
‎Trời, không cần phải giới thiệu
‎với những kẻ tới muộn ngay ngày đầu
‎và vào đây mà không qua kỳ thi chính thức.
‎Chúng ta sẽ cố gắng hết sức.
‎Xin hãy dạy chúng ta thật tốt.
‎- Đại nhân Yang! ‎- Sao vậy?
‎"Nhà sử học giỏi" cơ đấy.
‎Thật hả? Bảo nàng ta cứ tự nhiên.
‎Cô...
‎không phải là nhà sử học.
‎Không giống ngài chút nào.
‎Họ tham gia kỳ thi không chính quy, ‎nhưng họ vẫn là quan viên tập sự.
‎Nếu ngài đang cố làm họ bỏ cuộc...
‎Nàng ta sẽ không bỏ cuộc.
‎Sao cơ?
‎Ta biết nàng ta.
‎Cô nghe đại nhân Min nói chưa?
‎Nhà sử học nữ cái gì.
‎Các cô chỉ là thư lại hạ cấp thôi.
‎- Các ngài. ‎- "Các ngài"?
‎Ý cô là "đại nhân" nhỉ.
‎Tự nhiên ta khát quá.
‎Ta nên sai ai nhỉ.
‎Thư lại Goo.
‎Mang chút nước cho ta đi.
‎- Dạ? ‎- Cô không nghe à?
‎Ngài ấy muốn uống nước.
‎Thư lại Goo.
‎Vậy...
‎Ta nên mang nước lạnh nhỉ?
‎Tất nhiên.
‎Đi lại nhẹ nhàng thôi.
‎- Thư lại Goo. ‎- Dạ?
‎Cầm cái này.
‎- Thư lại Heo. ‎- Dạ?
‎- Thư lại Oh. ‎- Dạ?
‎Cô đang làm gì thế? ‎Cô không thấy chỗ này bẩn à?
‎Cô nên lau dọn chỗ bẩn, ‎chứ phải lau chỗ sạch.
‎Đại nhân, ta mang mọi thứ đến đây.
‎Sao ạ?
‎Của ngài đây ạ.
‎Không, đưa tới chỗ Chi Guk.
‎Nhanh. Đưa cho Chi Guk.
‎Đại nhân, cái này của ngài phải không?
‎Không phải ư?
‎Ngon thật.
‎Cái gì đây?
‎- Thư lại Goo. ‎- Dạ?
‎Miếng đậu hũ rơi rồi.
‎Vâng, ta có nhìn thấy.
‎Miếng đậu hũ rơi trên sàn.
‎- Sao? Cô mệt à? ‎- Không ạ.
‎Mệt thì về nhà đi.
‎Nếu các cô buồn ngủ,
‎thì chạy 20 vòng quanh đây đi.
‎Muốn chạy 50 vòng không?
‎Dạ không.
‎Trời ơi.
‎Dịch chân của người ra để ta đặt bàn nào.
‎Seol Geum à.
‎Sau những việc ta phải trải qua hôm nay, ‎ta thấy phục cô lắm.
‎Người đừng nói linh tinh nữa và ăn đi.
‎Nghe nói người bỏ bữa trưa.
‎Ta nói thật đó.
‎Sau khi làm việc vất vả cả ngày,
‎ta nhận ra việc này ‎không dành cho mọi người.
‎Cô nấu ăn và dọn dẹp mỗi ngày.
‎Ta không thể ngừng nghĩ đến cô.
‎Vậy người nên tỉnh táo lại
‎và gả cho một nam nhân tốt.
‎Người có thể dẫn ta theo làm nô tỳ
‎và giúp ta có cuộc sống thoải mái.
‎Cô đang nói cái gì thế?
‎Ta đã vất vả để có công việc này. ‎Ta sẽ không từ bỏ.
‎Người nói người vẫn tiếp tục nô dịch
‎cho những nhà sử học đó hả?
‎Hiện tại có thể ta chỉ là thư lại,
‎nhưng chắc chắn họ sẽ cho ta viết gì đó
‎sau vài năm nữa.
‎Không trọng dụng một nữ nhân ‎thông minh như ta có phải lãng phí không?
‎- Tiểu thư Hae Ryung. ‎- Sao?
‎Tiểu thư biết mình làm người khác ‎thấy khó ưa đúng không?
‎Ta biết.
‎May mà người biết.
‎Ngon quá.
‎Người ta nói lòng tham không đáy.
‎Sau vài ngày nghỉ ngơi,
‎thần thật không muốn trở về Hanyang.
‎Sao ngài không nói chuyện với Thế tử
‎và hỏi xem chúng ta sống ở đây được không?
‎Ở đây, ‎chúng ta sẽ có một cuộc sống rất vui vẻ.
‎Thế còn phu nhân của ngài?
‎Đi thôi. Chúng ta phải về trước giờ Tuất.
‎Ôi trời.
‎- Nhưng mà Sam Bo này. ‎- Vâng?
‎- Về tấm bia đá đó... ‎- Lại nữa sao?
‎Chúng ta đã bàn về việc này rồi.
‎Ngài đã cực kỳ mệt mỏi,
‎và ngủ gật vì nước ấm.
‎Nhưng càng nghĩ về...
‎Ngài nói rằng ngài thấy một con chó.
‎Và còn là ở trong cung điện.
‎Chứng tỏ chỉ là giấc mơ vớ vẩn.
‎Ngài nghĩ đó chỉ là giấc mơ sao?
‎Thần đã nói đó chỉ là giấc mộng ngu ngốc
‎vì không có điều gì hợp lý cả.
‎Nhưng ngài khiến thần phát điên
‎vì cứ hỏi tại sao thần nghĩ ‎đó là giấc mộng ngu ngốc.
‎Điện hạ, chúng ta cứ quên chuyện này đi
‎và dừng tại Suwon
‎ăn một chút sườn trước khi về nhé?
‎Ngài ấy lại rầu rĩ rồi.
‎Nếu ngài không thích sườn, ‎vậy sườn hầm thì sao?
‎Trời ơi, chúng ta làm việc như nô lệ vậy.
‎Xem tay ta trở nên nhăn nheo chưa này.
‎Ở nhà, ta còn chưa từng tự rót nước.
‎Nhưng ở đây, ta phải bận rộn rửa bát.
‎Suốt 18 năm cuộc đời, ‎ta chưa từng bị ngược đãi như thế.
‎Mấy ngày nay, ‎ta thực sự đã ăn hết thịt ở chỗ đồ tể.
‎Ta luôn kiệt sức, nên ta cần ăn
‎ít nhất ba đến bốn món thịt bò mới có sức.
‎Đợi đã.
‎Họ đang thử thách ta phải không?
‎Vậy nên họ rất quá đáng với chúng ta nhỉ?
‎Nghệ Văn Quán cũng khét tiếng ‎vì các lễ nghi nhập môn mà.
‎Người mới bị lột đồ ‎và bị đánh trong kỹ viện.
‎Thậm chí họ còn phải lội bùn.
‎Nhưng chẳng phải Thế tử
‎đã cấm họ thử thách chúng ta sao?
‎Có lẽ đó là lý do ‎họ rất quá đáng với chúng ta.
‎Họ không chịu được rằng ‎chúng ta thoát mọi việc họ từng trải qua.
‎Họ khó chịu và đố kỵ.
‎Nghĩ lại thì cô nói đúng.
‎Nghe nói Yulgok Yi I cũng bị đuổi
‎vì cố gắng
‎tránh lễ nhập môn. ‎Nghe nói còn bị bắt nạt nữa.
‎Vậy nên họ cứ gọi chúng ta ‎là thư lại hạ cấp
‎và bắt chúng ta làm việc vặt?
‎- Đúng vậy. ‎- Đúng vậy.
‎Vì thế nên họ cũng nói rằng ‎chúng ta không phải nhà sử học?
‎- Đúng thế. ‎- Đúng thế.
‎Mọi người này.
‎"Lễ nhập môn"?
‎Cô có biết lễ nhập môn có những gì không?
‎Ta biết.
‎Mọi người có thể đánh,
‎bắt chúng ta múa,
‎thậm chí là bắt chúng ta...
‎khỏa thân.
‎Chúng ta không thể làm vậy với nữ nhân.
‎Lui về đi.
‎Vì là nữ nhân...
‎nên không thể làm quan?
‎Chúng ta có vị trí này ‎nhờ tham gia khoa cử
‎như những người khác.
‎Nhưng tại sao chúng ta được miễn ‎tham gia lễ nhập môn?
‎Vì chúng ta là nữ nhân ‎và không được chấp nhận là nhà sử học à?
‎Không phải vậy.
‎Nhưng theo ta
‎thì đúng là vậy.
‎Thời gian và địa điểm nghi lễ đây.
‎Mong gặp mọi người ở đó.
‎Đại nhân Yang!
‎- Đại nhân Yang! ‎- Gì thế?
‎- Ngài nhìn đi. ‎- Cái gì vậy?
‎Họ định làm gì?
‎Lễ nhập môn ư?
‎Họ nghĩ chúng ta sẽ chấp nhận họ
‎nếu họ làm việc này sao?
‎Đúng là tin tốt.
‎Ta vẫn tức giận mỗi khi nhớ lại
‎lễ nhập môn của ta.
‎- Chúng ta nên giải tỏa... ‎- Đợi đã.
‎Chúng ta đã làm lễ nhập môn cho ngài.
‎Nhờ các ngài, ‎ta đã trở thành nhà sử học cao quý mà.
‎Chúng ta nên làm gì đây?
‎Phun nước bẩn lên người họ? ‎Bắt uống nước tương?
‎Hay ta nên đổ nước tiểu bò
‎- lên người họ? ‎- Sao có thể làm thế với tiểu thư quý tộc?
‎Ta sẽ chào hỏi các nhà sử học nữ
‎bằng sự tôn trọng cao nhất. ‎Ta sẽ làm theo truyền thống.
‎Ôi trời, các vị tới rồi.
‎Bọn ta không muốn các cô phải đợi,
‎nên đã yêu cầu mọi người tới sớm.
‎Đây là cách bọn ta thể hiện sự tôn trọng
‎với các cô.
‎Và con cá đỏ dạ phương nam này
‎biểu hiện cho sự chân thành của bọn ta.
‎Chân thành cái gì. ‎Bọn ta sẽ phải trả tiền tất cả chỗ này.
‎Được rồi. ‎Đầu tiên các cô nên hành lễ với bọn ta.
‎Được rồi, tốt lắm. ‎Mong các cô sẽ luôn vâng lời tiền bối.
‎Ngồi đi.
‎Nào, cạn chén.
‎Không phải cái đó. Cái bên cạnh cơ.
‎Gì cơ? Sao bọn ta uống hết được?
‎Không được.
‎Tại sao? Vì các cô là nữ nhân à?
‎Vậy lễ nhập môn ‎cũng hơi quá so với các tiểu thư nhỉ.
‎Thật phi lý khi các tiểu thư quý tộc ‎nhận rượu
‎từ nam nhân tại kỹ viện.
‎Ở Joseon thì đúng là không tưởng.
‎Đúng thế.
‎Trời ạ, chúng ta tự đi uống thôi.
‎- Ta sẽ uống. ‎- Ai vừa nói vậy?
‎Phải nói rằng Thư lại Song thật sáng dạ.
‎Được rồi. Thêm một chén nào.
‎Mùi thơm quá.
‎Đây.
‎Trời ơi, nhìn ngon thật.
‎Đó chính là tinh thần các cô cần ‎để trở thành nhà sử học.
‎- Đại nhân An. ‎- Vâng.
‎Đây.
‎Đợi đã.
‎Ta
‎sẽ uống chén này.
‎Tuy nhiên,
‎tình cảm của các ngài với chúng ta ‎thật là cảm động.
‎Nên ta phải hồi đáp.
‎- Gì cơ? ‎- Chu Văn vương nhà Chu
‎thành lãnh đạo thật sự khi bị giam cầm.
‎Còn Khuất Nguyên viết ‎Ly Tao
‎sau khi bị trục xuất khỏi nước Chu.
‎Luận ngữ Khổng Tử cũng nói,
‎"Ái chi, năng vật lao hồ?"
‎Tức là ta bắt người khác chịu khó nhọc ‎là vì ta yêu thương họ.
‎Nên xin hãy nhận lấy.
‎Sự kính trọng của ta.
‎Bên này!
‎Tiến hành nào!
‎Đừng hối hận.
‎Tự cô bày ra đấy.
‎Cạn chén.
‎- Cạn chén! ‎- Cạn chén!
‎Múc càng nhiều càng tốt.
‎Điện hạ, đã quá giờ Tuất rồi.
‎Ngài nhất định ‎phải đứng giữa cầu thế này sao?
‎Ta chờ ở đây ‎vì đây là nơi chúng ta hẹn gặp.
‎Và ta không biết là...
‎ở đây có đông người thế.
‎Ngài đã đợi hơn nửa canh giờ. ‎Lẽ ra ngài phải nhận được lời nhắn rồi.
‎Cô gái đó không xuất hiện đâu.
‎Bỗng nhiên ngài gửi thư ‎yêu cầu nàng ta xin lỗi.
‎Thần nghĩ sẽ không ai tới xin lỗi
‎sau khi nhận được lá thư như vậy cả.
‎Điện hạ, mặt của người sao vậy?
‎Trông như nam nhân ‎không gặp được người thương vậy.
‎Chuyện vớ vẩn gì thế?
‎"Người thương" ư?
‎Sao lại gọi kẻ thù không đội trời chung ‎của ta là người thương?
‎Nếu thần sai thì thôi ạ. ‎Ngài không cần phải tức giận vì điều đó.
‎Trời ạ.
‎Goo Hae Ryung.
‎Ôi trời.
‎Trời ơi.
‎Chúng ta xong chưa?
‎Đủ rồi.
‎- Đưa cho ta. ‎- Đủ rồi.
‎Trời ạ.
‎Đưa cho ta.
‎Cô...
‎Cô điên rồi.
‎Cô đúng là một...
‎Cô đúng là một nữ nhân điên rồ.
‎Ta biết.
‎Uống nữa chứ?
‎Ta nhớ mẫu thân quá.
‎Trời ơi.
‎Cô...
‎Chúng ta thắng rồi!
‎- Đại nhân! ‎- Chúng ta làm được rồi!
‎- Cô làm được rồi! ‎- Đại nhân.
‎Tỉnh lại.
‎CÔ làm được rồi!
‎Đại nhân tỉnh lại.
‎- Ôi trời. ‎- Đại nhân, tỉnh lại đi.
‎Đại nhân, làm ơn đi.
‎- Đại nhân! ‎- Chúng ta làm được rồi!
‎- Không thể tin được. ‎- Không thể tin nổi.
‎- Đại nhân! ‎- Tỉnh lại đi!
‎Tỉnh lại, đại nhân.
‎Trời đất ơi.
‎Tiểu thư Hae Ryung.
‎- Ôi trời. ‎- Ta không sao.
‎Trời ạ, cẩn thận.
‎- Ôi trời. ‎- Trời ạ.
‎Ôi trời.
‎Huynh đã rất lo lắng. Muội đã uống...
‎- Trời ơi! ‎- Hae Ryung à!
‎Đại ca à.
‎Sao huynh lại nằm dưới đất?
‎Lạnh lắm. Huynh sẽ bị bệnh đấy.
‎- Seol Geum. ‎- Dạ, đại nhân.
‎- Cô cầm cái này cho ta nhé? ‎- Vâng.
‎Đây.
‎Đi nào.
‎- Đại ca à. ‎- Trời ạ.
‎Đi nào. Dẫn đường đi.
‎- Trời ạ. ‎- Tiểu thư Hae Ryung.
‎Tiểu thư Hae Ryung! Giày của người!
‎- Ta đi đây. ‎- Vâng, chào...
‎Ta làm việc trong Nghệ Văn Quán.
‎Ta là Hae Ryung, ‎nhà sử học tập sự ở Nghệ Văn Quán.
‎Nghệ Văn Quán có lệnh
‎không cho ai vào sau giờ Mão.
‎Sao cơ?
‎Chuyện vớ vẩn gì thế?
‎Cho ta vào đi.
‎Ta có cách cho cô vào trong đấy.
‎Thật hả?
‎Có một cái lỗ nhỏ phía sau dẫn vào hoàng cung.
‎Cung nữ Park!
‎Cung nữ Choe!
‎Này!
‎Các ngươi đâu rồi?
‎Này!
‎Trời ạ.
‎Các cung nữ
‎bị nghiêm cấm ra vào Nokseodang.
‎Nên nhất định đừng để bị bắt.
‎Cô đi lạc sao?
‎Maehwa?
‎Chim sẻ?
‎Thế thật khó chịu.
‎Ta không cần cô giúp.
‎Ta có thể tự lo cho bản thân.
‎Từ mai ta sẽ hướng dẫn họ.
‎Có người bị giết tại một căn nhà hoang.
‎Chẳng phải nó quá tỉ mỉ so với khả năng của một nhóm nữ nhân
‎làm việc trong cung sao?
‎Ta đã gặp một người thú vị trong cung.
‎Đó là kẻ không có khả năng yêu nữ nhân.
‎Người ta cho gọi đâu?
‎Ta sẽ dạy các ngươi một bài học!
‎Tên cuốn sách đó là gì?
‎Huynh vừa nói "Ho Dam" sao?